Знакомство с бытом и занятиями карелов

12 июля 2018 г.

Сегодня у нас в гостях побывали мальчишки и девчонки из Центра помощи детям №8. Знакомились с бытом и занятиями карелов. Для всех нашлось в избе местечко, да и скучать не пришлось. Знают наши дети, как раньше здоровались гости, заходя в дом, почему порог высокий, а дверь низкая. Правильно назвали занятия женские и занятия мужские. Даже попробовали ухватом из печи чугунок доставать, клубочки мотать, узлы завязывать. Поговорили о важности стола, стоявшего в большом углу. За столом запрещалось ругаться и бить кулаком по нему. Печь оказалась в нашей избе волшебной: приготовила детям угощение - кисель клюквенный. Потрудились все на славу - можно и поесть в охоту! "Кто работает, тот и ест", - говорят в народе.

Tänäpäi meil goštis oldih tyttözet da brihaččuzet lapsien  8 abukeskuksepäi. Tuttavuttih karjalaizien eloksentaboinkel da ruodoloinkel. Pertis jogahizel löydyi kohtu, igävöijä ei ollut aigua. Meijän lapset tietäh, kui ennen tervehtittih goštat, ku tuldih pertih, mikse kynnys on korgei, a veräi madal. Oigieh sanottih naizien da miehien eloksentaboi. Lapset kai opittih saaha päčispäi čugunpadaine, kerie langat kerih, siduo solmeh. Pagizimmo, kui tärgei oli stola, kudai seizoi suures čupus. Stolan tagua ei saannuh panna mattii da iškie stolua kulakal. Päčči meijän pertis oli diivittävy: valmisti lapsille  goštitandusyömisty-garbalokiiselii. Kui hyvin ruovoimmo- voimmo gi syvvä. ”Ken ruodaa, se gi syöbö,”- sanotah rahvahas.